1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
เฮ้.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
ขอโทษ. วันนี้การจราจรติดขัด

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
ฉันเกลียดกะเช้าแรก

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
อ้วกให้ทั่วทุกแห่งเสมอ

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
เหมือนเมื่อวันก่อน
ที่สวนนานาโกะ โดริ

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
ในฮาตากายะ

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
นั่นเป็นฝันร้ายที่แท้จริง

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
ผู้ชายบางคนใช้เวลาตลอดไปเพื่อที่จะออกมา

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
เต็มสิบ ฝันร้ายระดับแปด!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
ฮิรายามะ ใจเย็นๆ นะ
ยังไงซะมันก็สกปรกอีกแล้ว

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
แม่!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
คุณอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณเหรอ?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
มันจะไม่เป็นไร

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
โยสุเกะ?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
ฉันกำลังมองหาคุณ!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
คุณเคยไปที่ไหน?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
ฟังนะ
ฉันมองไปหมดแล้ว!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
ฉันบอกให้อยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
ฉันกำลังค้นหา
ผ่านสวนสาธารณะทั้งหมด

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
ขอโทษนะที่รัก

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
ตอนนี้เขาก็ร้องไห้เหมือนกัน

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
ฉันขอโทษจริงๆ

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
แต่ตอนนี้เราดีแล้ว

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
ขอบคุณมาก.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมา

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
มีคนกลับมาแล้ว!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
สำหรับงานหนักมาทั้งวัน!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
ใช่! เขาตีมัน!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
อยู่ใช่มั้ย?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
มันอยู่ใน! ดู?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
ซื้อคะแนนด้วยเงินเหรอ?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
ความสนุกในนั้นคืออะไรฮะ?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
คัตจัง! กลับมา!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
ให้ความเคารพเสมอ

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
ให้กับทีมกีฬา
หรือศาสนาของผู้อื่น ให้อุ้งเท้า.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
ตอนนี้ไป.
ตัดสินแล้ว!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
พวกเขากำลังเล่นสกปรก

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
ขโมยผู้เล่นดีๆ
จากทีมอื่น

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
อึศักดิ์สิทธิ์!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
อายะ! คุณทำมันได้จริงๆ!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
เซอร์ไพรส์มาก!
เหมือนสิบเต็มสิบ!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
เพียงไม่กี่วินาที!
นี่คือจุดสุดท้ายของฉัน

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
ตอนนี้ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
คุณสามารถได้อย่างรวดเร็วถ้าคุณต้องการ

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
แฟนของฉันกำลังรออยู่
ฉันเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
มาเลย มาเลย!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
ฮิรายามะ ให้ฉันใช้รถของคุณเถอะ

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
คืนนี้ห้ามพลาดโอกาสนี้เด็ดขาด
ได้โปรดฮิรายามะ!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
ฉันขอร้องคุณ

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
มาเลย ได้โปรด

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
นั่นคือฮิรายามะ
รุ่นพี่ของฉันในที่ทำงาน

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
เป็นคนทำงานเก่งแต่พูดไม่เก่ง

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
ฉันไม่รู้เสียงของเขาด้วยซ้ำ

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
ฮิรายามะ นี่อายะนะ

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
สิบเต็มสิบ,
แน่นอน.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
หยุดพูดอย่างนั้น

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
ฉันสามารถเล่นสิ่งนี้ได้ไหม?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
ฮิรายามะ...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
ฉันชอบเสียงของเธอ
- คุณล่ะ?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
สมิธ?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
ชื่อสามัญมาก.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
ฮิรายามะ,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
คุณชอบงานนี้จริงๆเหรอ?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
คุณมีอุปกรณ์ของคุณเอง
และสิ่งต่างๆ

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
ใส่ได้เยอะขนาดนี้.
เข้ามาทำงานแบบนี้เหรอ?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังคำตอบ

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
แค่สงสัย.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
ผู้ชายคนนี้แปลก

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
เก้าในสิบ
ในระดับความแปลกประหลาด

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
ฉันชอบเสียงเทปคาสเซ็ท

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
ใช่! เทปคาสเซ็ทให้เสียงดีมาก!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
ครั้งแรกมักจะดีเสมอ!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
พาฉันลงไปข้างล่างนั่นสิ

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
เราไม่ออกไปเหรอ?
- กะพิเศษที่บาร์ของหญิงสาว

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
หากคุณปรากฏตัวขึ้นมา
ฉันจะอยู่กับคุณทั้งคืน

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
ยังคงรอวันจ่ายเงินของฉันอยู่

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
ฮิรายามะ,
นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันจริงๆ

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
ไอ้บ้า! ถ้าฉันมีเงิน
ฉันสามารถจัดการทั้งหมดนี้ได้

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
ไม่สามารถมีความรักได้หากไม่มีเงินใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับโลกที่น่ารังเกียจนี้?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
นี่หรือคือยุคสมัยใหม่?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
เฮ้ มันจะได้เท่าไหร่ล่ะ?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
ฉันแค่อยากรู้!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
อนาล็อกกำลังสร้างจริงๆ
การกลับมา อาจจะมีมูลค่ามากมาย

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
แค่อยากรู้!
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ ในชิโมคิตะ

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
นั่นไม่ได้อยู่ในทิศทางของฉัน

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
จะไม่พาเราไป 30 นาทีด้วยซ้ำ อุ๊ย!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
ควรจะอยู่ตรงนี้...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
ที่นี่คือสถานที่

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
อ๊ะ.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
สวัสดี.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
ขอโทษนะ
สิ่งเหล่านี้จะทำได้เท่าไหร่?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
อันนี้หายากครับ Lou Reed

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 ดอลลาร์สำหรับสิ่งนี้
- อย่างจริงจัง?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
สำหรับสิ่งนี้ 80 $
- จริงหรือ?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
- ทั้งหมดนี้เป็นรุ่นพี่ของฉัน

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
อันนี้ 40 เหรียญครับ

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
จริงเหรอ?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
นี่น่าจะถึง 60 นะ
คุณจะสร้างรายได้มากมายจากสิ่งเหล่านี้

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
นี่คือค่าประมาณของฉัน

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
ว้าว อึศักดิ์สิทธิ์!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
เหลือเชื่อ!
ขายพวกมันซะ ฮิรายามะ!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
เราจะพาพวกเขาทั้งหมด
เทปคาสเซ็ตกำลังเป็นที่นิยม

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
โดยเฉพาะจากยุค 70 หรือ 80

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
เราต้องขายพวกมัน
คอลเลกชันทั้งหมดของคุณ

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 ตลับเดียวนี้!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
ถึงเวลาแล้ว!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
โอเค แค่อันเดียว
เรามาขายอันหนึ่งกันเถอะ

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
แล้วฉันก็เห็นอายะอยู่ที่บาร์
คืนนี้เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
คืนนี้เรื่องใหญ่!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
หากฉันพลาดโอกาสนี้...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
ไม่มีชีวิตรักถ้าคุณยากจน?
นั่นมันเหรอ?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
อย่างจริงจัง?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
ขอบคุณมาก!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
คุณช่วยฉัน!
ฉันไปแล้ว!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
ฮิรายามะ คุณเก่งที่สุด!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
ขอบคุณที่มา...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
ราตรีสวัสดิ์.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
ขอบคุณ!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
ฮิรายามะ ...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
ฉันไม่คิดว่าฉันมีโอกาส
กับอายะ. ชอบสองในสิบ

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
ไม่ใช่ว่าฉันยอมแพ้แล้ว

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
พูดสิฮิรายามะ...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
อยู่คนเดียวตามวัย...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
ทาคาชิ!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
คุณเอง!
- ทาคาชิ!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
เป็นเวลานานแล้ว
- ทาคาชิ!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
ว่าไง?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
ฉันกำลังมองหาคุณ

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
คุณเป็น?
- ใช่.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
โอ้ ฮิรายามะ
นี่คือเดระจัง เพื่อนเก่าที่ดีของฉัน

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
เขาชอบหูของฉันคุณเห็นไหม

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
เมื่อใดก็ตามที่เขาพบฉัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
เขามักจะไล่ตามฉันลง
10 จาก 10

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
เดระจังเป็นเพื่อนกับหูของฉัน

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
และฉันเป็นเพียงโบนัส
ขวา?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
ใช่.
- หรือไม่?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
ใช่!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
ใช่!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
เฮ้!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
ที่นี่.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
ฉันขอฟังอีกครั้งได้ไหม

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
ขอบคุณ.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
ทาคาชิได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
ยินดีต้อนรับกลับมา

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
สำหรับการทำงานหนักของคุณ!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
สวัสดี.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
สวัสดี.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
ขอบคุณ.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 ดอลลาร์ต่อเล่ม

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
อายะ โคดะ,
เธอสมควรได้รับการยอมรับมากขึ้น

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
เธอใช้คำเดียวกับเราเลย
แต่ก็มีบางอย่างที่พิเศษมาก

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
สวัสดีตอนเย็นฮิรายามะ

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
ปกติของคุณ?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
อายะ โคดะ "ต้นไม้"

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
บทความของเธอ?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
คุณได้อ่านพวกเขาแล้วหรือยัง?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
คุณเป็นคนมีสติปัญญา

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
ที่นี่.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
สลัดมันฝรั่งของคุณ

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
และให้กำลังใจหลังจากวันที่ยาวนาน

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
เฮ้ แม่

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
เราไม่ได้รับอาหารเรียกน้ำย่อยนั้น

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
และเราไม่เสมอไป
ดูส่วนดังกล่าว

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
นั่นไม่เป็นความจริง
เราทุกคนเท่าเทียมกันที่นี่ใช่ไหม?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
ต้องมองให้ “เท่ากัน”
ในพจนานุกรมของฉัน

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
โอ้ ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายจุกจิก

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
คุณมักจะมีรอยย่นที่นี่ใช่ไหม?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
ไม่สิ อีกด้านหนึ่ง
ที่นั่น.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
เฮ้ มาม่า มีเต้าหู้ทอดมั้ย?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
ไม่ เราออกไปแล้ว
ไปเอามันมา แล้วฉันจะปรุงมันให้คุณ

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
ภรรยาของเขาทิ้งเขาไปคุณรู้ไหม

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
เขาจะร่าเริงขนาดนี้ได้อย่างไร?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
- โอ้ไม่มีอะไร

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
คุณยังทำแบบนั้นได้ยังไง
เธอบอกว่ากับภรรยาของคุณไปแล้วเหรอ?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
นั่นเป็นเรื่องง่าย
ฉันกลับมาสู่วันโสดที่ไร้กังวลของฉัน

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
นั่นทำให้ผู้ชายทุกคนมีความสุข

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
กำจัดผู้หญิงที่จู้จี้จุกจิกคนนั้น
ช่างโล่งใจจริงๆ

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
ทำตัวเหมือนเป็นคนเข้มแข็ง

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
อีกไม่นานคุณจะคร่ำครวญถึงแม่
เกี่ยวกับว่าคุณเหงาแค่ไหน

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเบื่อเช่นนี้

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
เครื่องดื่มอีกแก้วจะช่วยให้คุณผ่านมันไปได้

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
ที่นี่.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
ทำไมสิ่งต่างๆ ไม่สามารถคงเหมือนเดิมได้?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
แม่.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
ร้องเพลงนั้นให้เราฟังหน่อย

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
อันโปรดของเรา

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
โอ้ใช่แล้ว!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
ก็แต่...
ฮิรายามะเพิ่งมาถึงที่นี่

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
อย่าปล่อยให้เราผิดหวัง
- โปรด!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
เอาล่ะ.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
มาเร็ว.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
ตั้งแต่คุณเอากีต้าร์ออกมา...
ไปกันเถอะ.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
มันเป็นเพลงที่ดี

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
ฉันจบลงที่สถานที่แห่งหนึ่ง

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
ในนิวออร์ลีนส์

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
ซ่องเรียกว่า

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
“บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย”

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
ผู้ชายที่ฉันรัก

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
ไม่ได้กลับมา

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
นั่นคือตอนที่ฉันจากไป

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
บ้านเกิดของฉัน

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
ฉันนั่งรถไฟ

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
แล้วอีกอย่างหนึ่ง...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
และโชจูมะนาว 2 อัน!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
โอ้ คุณอยู่ที่นี่ ขอเวลาฉันหน่อย!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
สำหรับการทำงานหนักของคุณ!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
ลุง.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
คุณเคยไปที่ไหน?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
คุณใช้เวลาตลอดไป

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
ประตูไหนเป็นของคุณ?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
ขึ้นบันไดหรือด้านล่าง?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
นิโก้?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
ฉันคุณโตขึ้นแล้ว!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
ลุง.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
ตอนนี้ออกไปทำงานแล้วเหรอ?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
ฉันไปด้วยได้ไหม?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
คุณควรให้ฉัน

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
ไม่รู้ว่าฉันจะเป็นอะไร
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
เข้ามาจากอีกด้านหนึ่ง

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
อยากดื่มกาแฟไหม?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
ใช่!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
เช่นเดียวกับของฉัน?
- แน่นอน.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
ขอบคุณ.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
อยากเล่นไหม?
- ใช่.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
ไม่ ไม่

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
ทางนี้.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
แบบนี้?
- ใช่.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
เทปอยู่ด้านนี้

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
นั่นสกายทรีเหรอ?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
นี่มันเทปคาสเซ็ทเหรอ?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
จากทางกลับเหรอ?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
กลับมาแล้ว.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
ฉันสามารถใส่สิ่งนี้บน iPhone ของฉันได้หรือไม่?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
มีอะไรเขียนอยู่บนนั้น?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
แวน-มอร์ริ-ซัน

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
อันนี้ใน Spotify ใช่ไหมคะ?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
ไม่แน่ใจ.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
สถานที่อะไร?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
ร้านนั้น.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
มันไม่ใช่ร้านค้า

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
โอ้อันนั้น!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
กล้องของฉัน. มันค่อนข้างเก่า

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
ดู!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
มาได้ยังไง?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
คุณจำไม่ได้เหรอ?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
ลุงคุณให้สิ่งนี้กับฉัน

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
แน่นอนว่าฉันทำ
- คนโกหก.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
ต้นไม้นั่นใช่เพื่อนของคุณหรือเปล่า?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
เพื่อนของฉัน?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
ไม่ใช่เหรอ?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
คุณพูดถูก.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
นี่คือเพื่อนต้นไม้ของฉัน

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
ลุง?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
ฉันขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหม

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
นั่นหนังสืออะไรคะ?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
“สิบเอ็ด เรื่องสั้น”.

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
แน่นอน.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
เด็กคนนี้ วิคเตอร์
จากเรื่อง “เทอร์ราปิน”

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
เขาเป็นเหมือนฉันมาก

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
ฉันก็เข้าใจนะ

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
สิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
จริงหรือ

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
ขอบคุณ.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
ลุงคุณกับแม่ไม่เข้ากันเหรอ?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงคุณ

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
เธอเปลี่ยนเรื่อง

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
ฉันเห็น.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
ทะเลาะกับแม่เหรอ?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
เรียงลำดับของ

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
คุณมักจะหนีออกจากบ้านหรือไม่?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
อยู่ในสถานที่ของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉันเสมอ

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
นั่นหมายถึงอะไร?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
สวัสดี.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
ที่นี่.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
ขอบคุณ. ฉันไปทางนี้เหรอ?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
เจอกันอีกสิบนาที
- มันสั้นเกินไป

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
จากนั้นอีกยี่สิบนาที

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
ใช่. เข้าใจแล้ว.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
ใช่แล้ว

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
หิว?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
ถึงเวลากินแล้ว..
- เย้!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
ผ้าเช็ดตัวไปที่นี่
- ขอบคุณ.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
คุณและแม่ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
เธอพูดแบบว่า
คุณและเราอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
อาจจะจริงก็ได้

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
มันคืออะไร?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
โลกประกอบด้วยโลกมากมาย

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
บางส่วนเชื่อมต่อและบางส่วนไม่ได้

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
โลกของฉัน...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
และแม่ของคุณ
แตกต่างกันมาก

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
แล้วโลกของฉันล่ะ?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
ฉันอยู่ในโลกไหน?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
สิ่งนี้ไหลลงสู่มหาสมุทรหรือไม่?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
ใช่.
สู่มหาสมุทร

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
อยากไปเหรอ?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
คราวหน้า.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
เมื่อไร?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
ตอนนี้คือตอนนี้

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
ตอนนี้คือตอนนี้

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
ตอนนี้คือตอนนี้!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
ครั้งต่อไปคือครั้งต่อไป

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
ตอนนี้คือตอนนี้

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
สวัสดีพี่ชาย

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
ไม่เจอกันนาน.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
แล้วนี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
ฉันไม่ได้หมายถึงมันในทางที่ไม่ดี
นิโก้ ไปเอาของของคุณมา - เลขที่!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
ลุง!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
รีบเลย.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
ลุง!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
กลับมาที่นี่ได้ตลอดเวลา

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
หนังสือของคุณยังไม่จบ

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
นำติดตัวไปด้วย

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
ฉันจะเป็นเหมือนวิคเตอร์

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
ไม่ ไม่

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
- นิโก้!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
สำหรับปัญหาทั้งหมด

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
ช็อคโกแลตที่คุณชื่นชอบ

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
เธอเป็นเด็กดี

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
ส่วนพ่อ...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
คุณจะไม่ไปเยี่ยมเขาเหรอ
ในบ้านพักคนชราของเขาเหรอ?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
เขาจะไม่ทำตัวเหมือนเคย

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
คุณทำความสะอาดห้องน้ำจริงหรือ?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
ลุง.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
ขอบคุณ

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
เฮ้ นี่ทาคาชินะ

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
ทาคาชิกำลังพูดอยู่ สวัสดี?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
ฉันได้ยินคุณ

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
ฮิรายามะ คุณดีกับฉันมาก
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
แบบว่าเก้าในสิบ

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
มันยากที่จะบอกคุณว่า
แต่ฉันกำลังจะเลิก

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
อะไร

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
เงินเร็ว ๆ นี้

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
รอ. แล้วกะของคุณล่ะ?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
ใช่. - ในการแจ้งเตือนอันสั้นเช่นนี้
เราไม่สามารถหาสิ่งทดแทนได้

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
ไม่มีการเปลี่ยน?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
คุณจะต้องครอบคลุมสำหรับวันนั้น

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
ได้ไหม? ขออภัย รวดเร็วทันใจครับ

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
ขอโทษ.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
ขออนุญาต!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
คุณใหม่เหรอ?
- ฉันจะเสร็จแล้ว

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
มันคืออะไร?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
ทาคาชิอยู่ไหน?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
ฉันโทรมาสามครั้งแล้ว
ทำไมไม่มีใครตอบ?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
ฟังนะ ฉันจะทำสิ่งนี้แค่วันนี้เท่านั้น

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
แค่หาใครสักคน เข้าใจไหม?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
ฉันชื่อซาโต้
จู่ๆ ฉันก็ถูกขอให้มาที่นี่

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
และเข้ารับช่วงต่อกะของพนักงานคนเดิม

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
ฉันควรจะเริ่มต้นที่นั่นไหม?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
อ๋อ..

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
สวัสดี.
- สวัสดี.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
จำสิ่งที่เคยอยู่ที่นี่ได้ไหม?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
นั่นคือสิ่งที่การแก่ชราหมายถึง

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
แพทริเซีย ไฮสมิธรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับความวิตกกังวล

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
เธอทำให้ฉันตระหนักถึงความกลัวนั้น
และความวิตกกังวลก็ต่างกัน

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
โอ้คุณรู้ไหม ...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
ฉันขอได้ไหม?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
เข้ามา..

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
แพ็คของ 'สันติภาพ'

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
และกระเป๋า

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันสูบบุหรี่ครั้งสุดท้าย

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
คุณเห็นเราที่บาร์ก่อนหน้านี้ไหม?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
คุณมักจะไปที่นั่นฉันเดา?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
ใช่.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
ตั้งแต่เปิดมา
เป็นเวลาห้าหรือหกปี

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
ฉันเห็น.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
มันเป็นสถานที่ที่ดี

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
ฉันเป็นสามีเก่าของเธอ

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
โอ้.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
ฉันเห็น...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
เป็นเวลาประมาณเจ็ดปีแล้ว
ตั้งแต่เราหย่ากัน

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
ฉันแต่งงานอีกครั้ง

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
เจ็ดปีนับตั้งแต่ฉันพบเธอครั้งสุดท้าย

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
ฉันเป็นมะเร็ง

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
มันแพร่กระจาย

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
ร่างกายของฉันอักเสบจากคีโมไปหมด

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
แล้วฉัน...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษของเธอ

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
ไม่ใช่ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
บางทีมันอาจจะไม่ใช่คำขอโทษ

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
ฉันอยากจะขอบคุณเธอ

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
ไม่ นั่นไม่ใช่เช่นกัน

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
ฉันแค่อยากจะพบเธอแค่นั้นเอง

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
อยากดื่มไหม?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
ไม่นะ.
- ยังมีอีกครับ.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
ในกรณีนั้น ...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
โปรดดูแลเธอด้วย

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
โอ้ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
เงา ...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
พวกมันจะเข้มขึ้นเมื่อทับซ้อนกันหรือไม่?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
ไม่แน่ใจ.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
หลายอย่างที่ฉันยังไม่รู้...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
ชีวิตก็จบลงอย่างนั้น...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
ฉันเดา.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
มาหาคำตอบกันตอนนี้

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
อะไร

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
ลองมายืนอยู่ตรงนี้สิ

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
ฮะ?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
คุณเห็นอะไร?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
ดูเหมือนกับฉัน

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
ไม่เข้มขึ้นเหรอ?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
อาจจะไม่.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
ดูเข้มกว่าสำหรับฉัน

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
ไม่เห็นความแตกต่างเลย

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
แต่มี!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
มันต้องเข้มขึ้นถึงจะเข้าใจ!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
คุณสนใจเรื่องนี้จริงๆ

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
มาเล่นแท็กเงากันเถอะ

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
ฮะ?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
ฉันจะเป็น "มัน"

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
พร้อม?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
ฉันมานี่

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
วิ่ง!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
คุณสบายดีไหม?
- นี่เป็นเรื่องยาก

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
ฉันจะเป็น "มัน" ตอนนี้
- แน่นอน? พร้อม?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
ฉันมานี่

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
แท็ก!
แท็ก!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
ยากมาก

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
นี่มันเหนื่อยมาก
แท็ก!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
นั่นก็ใกล้แล้ว
ฉันเหยียบคุณ!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
คุณทำ?
- ฉันทำ.